malyprinc2.jpgJedna z nejpopulárnějších knih na českém trhu - Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho dostává nový kabát od výtvarníka a komiksového tvůrce Joanna Sfara. Čeština se tak stává jedním z 22 jazyků, v nichž je tento grafický román dostupný. Malý princ si prostě nemůže pomoci – cestování je jeho zálibou. Albatros vydává knihu už jeden rok po jeho bestsellerovém vydání ve Francii.

Malý princ, poprvé vydaný v roce 1943 rok před autorovou dosud nevyjasněnou smrtí, patří po léta k nejpůsobivějším knížkám a ke skvostům literatury pro děti i dospělé. Spisovatel Antoine de Saint-Exupéry si knížku sám nádherně ilustroval, a přesto výtvarníky a malíře stále láká vyrovnat se po svém s touto knihou a ztvárnit ji dle své fantazie. Této nelehké výzvě nakonec neodolal jeden z mistrů frankofonního komiksu Joann Sfar (nar. 1971), známý i u nás svou sérií Donžon či komiksem Rabínův kocour, v němž reflektuje svůj židovský původ. Sfarův Malý princ je působivou poctou dílu i jeho autorovi a potěší milovníky této knihy i náročného komiksu. Sfar tu nezapře svou úctu k Marku Chagallovi i ke klasikům francouzského komiksu Hugovi Prattovi a Fredovi.

Komiks vychází 66 let po prvním francouzském vydání slavné knihy, vzbudil ve světě oprávněnou pozornost a letos získal cenu pro nejlepší dětský komiks na komiksovém festivalu ve francouzském Angoulème.

„Správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.“

Často citovaná věta, kterou řekne liška Malému princovi, vyznívá ve Sfarově adaptaci ještě paradoxněji než v Exupéryho originále. Hrdinu máme před očima, a přesto nás jeho příběh odkazuje „za“ tyto obrazy. Poznávání Malého prince ze zcela nové perspektivy je překvapivé, i vyznavači původní verze mohou nacházet nové významy a jistě ocení, že Joann Sfar nijak neumenšil prostor pro hru fantazie, ke které tak jedinečně už několik generací vyzývá Exupéryho dílo.

Malý princ | Joann Sfar / z francouzštiny přeložila Zdeňka Stavinohová

Joann Sfar (*28.8. 1971, Nice)
je považován za jednoho z nejvýznamnějších umělců nové vlny francouzsko-belgického komiksu. Mnohé z jeho komiksů vyšly v alternativním nakladatelství L'Association, která byla založena v roce 1990 Jean-Christophem Menuem a šesti dalšími umělci. Sfar rovněž spolupracoval s několika klíčovými umělci tohoto nového hnutí, mimo jiné s Davidem B. či Lewisem Trondheimem. Série Donžon, kterou vytvořil společně s Trondheimem, se v řadě zemí stala kultovní záležitostí.
Sfar se jako syn židovských rodičů v některých svých komiksech nechává inspirovat židovským dědictvím a pracuje s množstvím historických a teologických faktů. Mezi umělce, kteří ho výrazně ovlivnili, řadí jména Fred a André Franquin, právě tak jako Marc Chagall, Chaim Soutine, Will Eisner, Hugo Pratt či John Buscema.
Joann Sfar absolvoval filozofii a studoval na Akademii výtvarných umění v Paříži.
(z wikipedie)

 

malyprinc450_komiks.jpg


Beletrie pro děti

Edudant a Francimor. Překvapivě humorné dílo dvou velikánů. Karla Poláčka a Josefa Čapka

Dodnes opomíjená humoristická kniha Karla Poláčka (1892–1945) z roku 1933. Moc nechápu, proč tomu tak je, protože je plná groteskních dobrodružství a výborného vtipného čtení a podsouvaných souvislostí, jež ocení...

Huria hledá cestu do nebe na severu, podle maorských legend

Příběh malé Hurii, maorského děvčátka, kterému umřela maminka a ona se vydala od novozélandských břehů na malé loďce ji hledat, protože podle maorských legend nebe je na severu – a...

Zachráněné Vánoce aneb jak se František vydal pro betlémské světlo

Jaké je to pravé poselství křesťanských Vánoc? Pokoj lidem dobré vůle!

Josef Lada dětem. I po letech velmi zdařilý výbor českého ilustrátora

Kniha vypráví o Josefu Ladovi, když byl malý, ale jsou tam i jeho napsané básně, bajky, říkadla a mini komiksy. Doporučujeme pro děti od třetí třídy. Výbor sestavil po smrti...

Taje olivového háje. Příběh pro děti z Provence od Daniely Krolupperové

Spisovatelka Daniela Krolupperová v poslední době napsala sérii knížek, na kterých spolupracuje s ilustrátorkou Evou Chupíkovou. Např. Rybí sliby, Zákeřné keře, Mizící hmyzíci, Jde sem lesem nebo Polární pohádku. K...

Rudyard Kipling. Knihy džunglí a další čtyři jeho málo známé knihy pro děti a mládež

Kipling pro děti a skoro dospělé psal vlastně všechny své novely. Vynecháme-li první dvě, které ale nedosahují Kiplingových kvalit, pak v každé knihovně zjistíme, že nejznámější je Kniha džunglí (The...

Zajatci stříbrného slunce. Miloš Kratochvíl a Iku Dekune poradí i rodičům počítačových fanatiků

Miloš Kratochvíl na současný fenomén dětí odpovídá šokovou terapií. Jeho malý hrdina na vlastní kůži zažije neuvěřitelné. Když ve své hře rozbije celé město, nechá ho autor, aby si svoji...