proc na tebe kazdy sereKdo jsou Čefurové? Vysedávání před panelákem je fužinskej národní sport. Nejspíš je to tak na každým sídlišti, ale na Fužinách je tahle činnost rozvinutá na maximum. No jo, malý byty, velký rodiny, napjatý vztahy, nízkej standard. Každá velká rodina má kvůli nízkýmu standardu v malým bytě jenom jednu televizi a pak sou vztahy napjatý, protože se furt hádaj, kdo se bude dívat na bednu. Pak se jeden šťastnović uvelebí na gauči a přepíná kanály a ostatní se můžou jít klouzat. Když se máma dívá na mexický limonádky, tak jde fotr do hospody, když zas fotr otravuje s TV Pink nebo se Zprávama nebo Debatou, tak jde máma k sousedce na kafe. V každým případě děti utřou, a když nemaj počítač, sedí před panelákem.

Čefurové nefanděj počítačům. Plejstejšn, to snad ještě jo, ale programování a hackování, to fakt neni pro nás čefury. Navíc ještě většina starejch čefurů kdysi někde slyšela, že počítače sou pro děti nebezpečný, a tak ti nechtěj koupit pořádnou mašinu. A tak prostě sedíš před panelákem a jedeš. Jak se říká, mlátí se prázdná sláma. Tři dni debatuješ o tom, jestli je lepší meďour, kterej vyráběj německý stroje, nebo ferrari, který vyráběj ručně. Stroj proti člověku. Velký téma. Pak přejdeš k Terminátorovi a Robocopovi a Schumacherovi a Adiho strejdovi Emirovi, kterej v Německu šroubuje meďoury, a Dejanovu kámošovi, kterej testuje ferrari v Itálii, a Juventus a Bayern a svetr od Acovy babičky Stojadinky a pulovr z Emporia a tak tři dny a noci furt dokola.

Během toho sleduješ unavený fotry, který choděj z práce, milý malý sousedky, co dou ze školy, tu moderátorku z vosmýho patra na vysokejch podpatcích, co se jí prdelka tak houpe, že mě vždycky bolí za krkem, když se na ni dívám. Božovu sexy mamku, o který pořád ještě nevíme, jestli je jí 40 nebo 30, alkáče Šuškiće z jedenáctýho, kterej byl jednou tak našrot, že si splet panelák a skoro se vlámal do vosmičky, protože nemoh odemknout dveře, a domovníka Vlada, kterej má furt nějaký pindy, blboň.
Nakonec se stejně ani nikdy nedozvíš, jestli je lepší meďour nebo ferrari, protože meďour je švábskej a je super a dělaj ho gastarbeitři a mafiózové, ale ferrari je ferrari, a to je to. Sedíš před barákem a hniješ. Ale to je aspoň pohoda. Lepší než poslouchat Radovana a Ranku.

Proč na tebe každej sere | Goran Vojnović | www.dauphin.cz  © Dauphin, 2011

Goran Vojnović (*1980, Lublaň).
Věnuje se filmové a televizní režii a napsal knihu Čefurji raus! Je to autorova prvotina, za kterou ihned získal prestižní cenu Prešernova fondu a cenu Kresnik deníku Delo. Děj se odehrává v lublaňské čtvrti Fužine (Fužiny) a popisuje tématiku „čefurů“, tedy přistěhovalců ze zemí bývalé Jugoslávie ve Slovinsku. Na motivy románu vznikla i úpěšná divadelní hra.

Ukázka z knihy

A pokaždý je to stejný. Dejan se kvůli něčemu rozčiluje, Adi si z něj dělá prču a dokazuje mu, že to, kvůli čemu se rozčiluje, je pitomost.
„Uvidíš, že sme byli v Črnučích.“
„Tak leda tvoje máma byla v Črnučích. Jaký Črnuče! Črnuče sou tam, co jezdí šestka. Ty si fakt vůl!“
„Hele, kup si noviny a podívej se, kde ta lovecká chajda je. Tutově bude v černý kronice, že sme jí rozmlátili.“
To sou ty geniální předpanelákový nápady. Jasněže když někde rozmydlíš nějakou chajdu, octneš se v žurnálu. Ale Aco ten blbej fór zbaští a jde do trafiky. A přinese Dnevnik. Ani sem nevěděl, že tydle debilní noviny existujou.
„Podívej na toho magora, co koupil. Budeš si snad číst o kultuře? Řek sem ti, ať koupíš Blesk.“
„Dyť tady vevnitř je taky černá kronika!“
 „A teď uvidíš, kde sme byli. Prd Črnuče. Uvidíš, že sme byli na Viči.“
To jo.
„Hele, tady sme! Dívej!“
„Ukaž! Já to přečtu, ty číst stejně neumíš!“
„Ale prd neumím!“


Fantasy pro mládež – nové knihy

Stravaganza. Fantasy, která opravdu překvapí nejen děti

Lucienovi je patnáct a má rakovinu mozku. Po chemoterapii je tak zesláblý, že se nedokáže ani posadit v posteli, a v krku ho bol...

Konec času, jeden z nejzajímavějších románů pro náctileté poslední doby

Opravdu výjimečná kniha pro náctileté. Je o tom jak se ztrácí čas, protože jsme se zbláznili a snažíme se s ním obchodovat...

Společenstvo klíčníků. Tajemství starého klíče aneb proč umí Krolupperová přitáhnout děti ke knížkám

Nová kniha Daniely Krolupperové se stejně vynikajícími ilustracemi Barbory Kyškové je o Martinovi, kterému je třináct a půl...

Nová dobrodružství Julese Verna od editorů současných zahraničních autorů

Slavní spisovatelé často slouží jiným ke zviditelnění. Kolik je jen pokračovatelů Conana Doyla, co si půjčili jeho Holmese...

John Carter z Marsu aneb mezi dvěma světy filmu a knihy

Prvního března 2012 vstoupí do českých multikin a jistěže i do zbývajících „normálních“ biografů filmová adaptace ví...

Inspirující myšlenky...

Není na škodu si stále připomínat, že pouze na území Sovětského svazu Němci se svými spojenci zničili 70 tisíc měst, městeček a vesnic. Oficiálně uváděné ztráty jsou tyto: 6 milionů domů, 98 tisíc kolchozů, 32 tisíc továren, 82 tisíc škol, 43 tisíc knihoven, 6 tisíc nemocnic a tisíce kilometrů železničních tratí a silnic. Všeobecně přijímaný počet lidských obětí je 25 milionů, z toho dvě třetiny civilních obyvatel.
G. Roberts, Stalinovy války