Světoví Jethro Tull a jejich půlstoletí s kouzelnou flétnou

Hudba Jethro Tull je podle slov autora doslova soundtrackem jeho života, a tak poté, co přeložil kompletní texty písní Jethro Tull, tentokrát mapuje vývoj kapely za celou její existenci a na okraj přináší souvislosti s vlastní cestou životem a se situací v Československu a Česku, kde právě hudba této skupiny pomáhala mnohým překonávat někdejší totalitní nesvobodu.

Kniha ovšem rozhodně není souborem suchých encyklopedických hesel a letopočtů, naopak, čtenář se dozví mnoho nových informací, které se objevily zejména v souvislosti s nově vydávanými remixovanými edicemi klasických alb Jethro Tull. Jednotlivé kapitoly se vztahují k nejslavnějším albům a ke vzniku písní na nich. Také pozdější období, kdy skupina částečně ustoupila ze slávy, je zachyceno podle zásadních mezníků její produkce a individuální tvorby Iana Andersona.

K letošnímu padesátému výročí tak autor knihou Jethro Tull - Půlstoletí s kouzelnou flétnou vzdává svůj hold skupině a Ianu Andersonovi. Vizuální stránkou pak k dokonalosti celého díla přispěl neméně nadšený fanoušek a fotograf Karel Brychta.

Vladimír Řepík / Jethro Tull / Půlstoletí s kouzelnou flétnou / Volvox Globator 2019
Fotografie Karel Brychta..
364 str., váz., obrazová příloha

Locomotive Breath
Jethro Tull

V supícím šílenství
dechu lokomotivy
střemhlav do smrti
běží ten, co maří všechen čas

Slyší, jak píst skřípe
pára se mu sráží na obočí
a ten pitomec Charlie ukradl kliku
a vlak už se nedá zastavit
ani nijak zpomalit

Vidí, jak jeho děti vyskakujou
jedno po druhém na stanicích, kterými vlak projíždí
Jeho žena leží s jeho nejlepším přítelem
v posteli a dobře se baví

Leze chodbičkou
po čtyrech
ten pitomec Charlie ukradl kliku
a vlak už se nedá zastavit
ani nijak zpomalit

Slyší řvoucí ticho
a chytá padající anděly
a absolutní vítěz
ho chytil za koule

Sebral Gedeonovu Bibli
a otevřel ji na první straně
Bože, on ukradl tu kliku
a vlak už se nedá zastavit
ani nijak zpomalit

Locomotive Breath
Jethro Tull

In the shuffling madness
Of the locomotive breath,
Runs the all, time loser,
Headlong to his death

He feels the piston scraping
Steam breaking on his brow
Old Charlie stole the handle and
The train it won't stop going
No way to slow down

He sees his children jumping off
At stations, one by one
His woman and his best friend
In bed and having fun

He's crawling down the corridor
On his hands and knees
Old Charlie stole the handle and
The train it won't stop going
No way to slow down

He hears the silence howling
Catches angels as they fall
And the all-time winner
Has got him by the balls
He picks…