Děti do knihoven. Dejte dětem šanci, aby nebyly hloupé

Vybíráme pro vás zajímavé knihy

Nahoru po schodišti dolů. Zážitky Bel Kaufman z inkluzívní třídy americké školy

Nahoru po schodišti dolů. Zážitky Bel Kaufman z inkluzívní třídy americké školy

Bel Kaufman byla učitelkou na střední škole v New Yorku. Učila ve třídě typicky inkluzívní se všemi problémy, které taková situace obnáší. Učila také na škole typicky byrokratické, jež je do...

Hanuman. Nadčasové podobenství geniálního Svatopluka Čecha o lidském světě

Hanuman. Nadčasové podobenství geniálního Svatopluka Čecha o lidském světě

Od doby, kdy lidé zaznamenávali své myšlenky pomocí písma, se názory na chování společnosti, jedince i davu nezměnily. Jsou až podezřele stejné. A tak stejně jako Ezop své bajky, Orwell svoj...

Prohlédni si tu zemi. Václav Cílek poutavě vypravuje o Praze a české krajině

Prohlédni si tu zemi. Václav Cílek poutavě vypravuje o Praze a české krajině

Prohlédni si tu zemi - I když vidíme jen obyčejné věci, stejně toho vidíme hodně, zní celý název knihy Václava Cílka. Navazuje v ní na své předchozí úspěšné tituly věnované především krajině...

Nostromo, Conradova sto let stará kritika korupce a touhy po moci

Nostromo, Conradova sto let stará kritika korupce a touhy po moci

Vedle Temnoty srdce, mistrovské psychologické novely, existuje ještě jedna Conradova kniha, ve které autor dokázal jedinečně zachytit ty nejtemnější lidské touhy po moci, ješitném vzestupu a...

Nejhorší překlady knih: Skřipec za rok 2013

skripec nejhorsi knihy roku

Anticenu Skřipec za nejhorší literární překlad roku dostali:
Martina Černá za překlady několika divadelních her argentinských dramatiků Rafaela Spregelburda a Eduarda Pavlovskyho a
Petr Polák za plagiát starších překladů klasických děl Charlotte Brontëové a Roberta E. Howarda.

Cenu Skřipec udělila Obec překladatelů v rámci veletrhu Svět knihy 2014. http://www.obecprekladatelu.cz

Český překlad Martiny Černé her Rafaela Spregelburda Nechutenství, Skromnost, Hloupost a Panika obsažený v cyklu Heptalogie Hieronyma Bosche, kde jsou zbylé tři hry přeloženy do slovenštiny (vydaly společně Drewo a srd, Občianske združenie Vlna a Transteatral, o. s., v Bratislavě a Praze v roce 2009),
je postižen překladatelčinou nepozorností k textu, zjevnou nedbalostí a častým nepochopením dramatické situace, z nichž vyvěrají četné významové posuny a stylistická pochybení.
Překlad postrádá i kvalifikovanou redakci a v této podobě mimo jiné podstatně ztěžuje interpretaci dotčených her. Totéž platí pro překlad hry Eduarda Pavlovského Maska (vydal Transteatral, o. s., v Praze v roce 2010).

Vydání románu Charlotte Brontëové Jana Eyrová a souboru Meč s fénixem a jiné povídky Roberta E. Howarda v edici Omega nakladatelství Dobrovský, s.r.o., z roku 2013,
pod nimiž je jako překladatel podepsán Petr Polák, plagují starší překlady.
V prvním případě se obětí plagiátu stal překlad Jarmily Fastrové pořízený v 50. letech, v druhém překlad Jana Kantůrka z 90. let. Z porovnání příslušných překladů vysvítá, že rozsáhlé pasáže jsou s několika redakčními zásahy prostě opsány. I ty části, které se na první pohled jeví přeloženy odlišně, většinou kopírují větnou strukturu staršího překladu a liší se spíše v lexikální rovině.

You have no rights to post comments

Než si knihu půjčíte z knihovny a začnete číst...

Češi a jejich samičky aneb Češky a jejich samci

Češi a jejich samičky aneb Češky a jejich samci

Češi a jejich samičky aneb Češky a jejich samci jsou prvním souborným vydáním dvou knih známého hudebníka, zpěváka, herce, politika, sp...

Zapomenuté osudy. Profesní i životní osudy zajímavých osobností české historie a literatury

Zapomenuté osudy. Profesní i životní osudy zajímavých osobností české historie a literatury

K. H. Mácha, Viktor Dyk, S. K. Neumann, Jiří Karásek ze Lvovic jsou osobnosti známé ze školních učebnic. Vedle nich vystupují i pozapom...

Síla moudrosti, učení Františka Drtikola podle Evžena Štekla

Síla moudrosti, učení Františka Drtikola podle Evžena Štekla

Toto dílo seznamuje čtenáře s buddhistickou Kundaliní-jógou, a způsobuje zásadní převrat v nazírání na pojetí duchovní praxe. Detailně ...

Bob Dylan. Průměrné texty písní ideologickou komisí povýšené na světovou poezii

Bob Dylan. Průměrné texty písní ideologickou komisí povýšené na světovou poezii

Písničky Boba Dylana, vlastním jménem Robert Allen Zimmerman, rozhodně potěší. Nikdy jsem ale jeho texty nepovažoval za skutečné básně...

Robinson Jeffers, muž, který z kamene tesal básně

Robinson Jeffers, muž, který z kamene tesal básně

Když jsem jako student Gymnázia četl Robinsona Jefferse poprvé, okouzlil mě. V té době se moc neučil a i když několikrát knižně vyšel, ...

Pražský hřbitov Umberta Eca odsoudil Vatikán stejně jako Dana Browna

Pražský hřbitov Umberta Eca odsoudil Vatikán stejně jako Dana Browna

Spisovatel Umberto Eco se ve svém románu Pražský hřbitov zaměřuje na původ konspiračních teorií, potažmo na Protokoly siónských mudrců...

Konec stříbrného věku, reálný holocaust, který nás čeká, nezmoudříme-li

Konec stříbrného věku, reálný holocaust, který nás čeká, nezmoudříme-li

Zdá se, že Japonec Jasutaka Cucui pilně sledoval Kalouskovo a Nečasovo likvidování sociálních jistot v Česku, protože když dopsal v rom...

Jan Zábrana, Celý život. Deníky z let 1948 až 1984

Jan Zábrana, Celý život. Deníky z let 1948 až 1984

Když v září 1984 v pražské nemocnici na Karlově náměstí zemřel Jan Zábrana, jen několik lidí jemu nejbližších vědělo, že po sobě zanech...

Enzensberger, Eseje. Inspirující eseje známého německého literáta

Enzensberger, Eseje. Inspirující eseje známého německého literáta

Německý literát Hans Magnus Enzensberger (*1929) je autorem asi sedmdesáti knih. Rád bych se však vrátil k jedné jediné, přesně řečeno ...

Filmová propaganda. Taylorova analýza filmů v překladu Petrušky Šustrové

Filmová propaganda. Taylorova analýza filmů v překladu Petrušky Šustrové

Britský profesor politologie Richard Taylor je současně teoretik filmu. Vedle ruských i německých dějin 20. století se proto zaobírá zp...

Oldřich Mikulášek v poezii ztracený a znovunalezený

Oldřich Mikulášek v poezii ztracený a znovunalezený

Přemýšlivá a krásně vroucí je Mikuláškova poezie, jež ho řadí k českým bardům, kteří nejvíc oslovili své čtenáře. Oldřich Mikulášek (19...

Antonín Sova. Básně. Já nikdy nechci dohotoven být aneb ještě jednou se vrátíme

Antonín Sova. Básně. Já nikdy nechci dohotoven být aneb ještě jednou se vrátíme

Po novějších výborech Vrchol lásky (Pelc J., Mladá fronta, 1989), Pláč houslí (Fikar M., BB art, 2002) a především  Prodloužený úž...

Dřívější zpupné přednosti, jimiž se lidské zvíře povyšovalo nad ostatní zvířata, už padají. Víme, že lidská bytost není jediná, která myslí, mluví nebo pracuje. Každý živočišný druh má svoje zvláštnosti, jimiž vyniká, a jiné mu chybí. Ale domnělé přednosti lidí jsou spíš náhražkami nějakých nedostatků. Zbývá zhodnotit, jestli vysoká rozumovost člověka není víc na škodu než k užitku. Podle ničivé úlohy, kterou lidstvo hraje v přírodní rovnováze, bychom mohli směle prohlásit, že lidská vysoká rozumovost je v podstatě chorobně přerostlá rozbujelost, cosi jako rakovina nebo šílenství. Než vysoce mravní a mrvní člověk začal zavádět řád, život se udržoval dokonale jistě a svobodně, když si každý dělal, co chtěl v tom chaosu anarchie.
Misantrop: Vegan - člověk, nebo zvíře?

S dětmi do knihovny. Dejte jim šanci, aby uměly česky a nebyly hloupé

Adam a koleno. Knížka Dagmar Urbánkové o lásce ke starým věcem a lidem

Adam a koleno. Knížka Dagmar Urbánkové o lásce ke starým věcem a lidem

Některé z publikací z Baobabu jakoby znovuobjevují svět knížek pro děti s inscenovanými fotografiemi. Z poslední doby jsou to třeba kní...

Barnabáškova kniha. Náš tip na prázdninovou knihu!

Barnabáškova kniha. Náš tip na prázdninovou knihu!

Barnabášek je skutečný čtyřletý kluk, který žije s maminkou a tatínkem v Rumunsku, ve městě Kluži, a doma mluví maďarsky. Správně se jm...

Čertice Dorka. Zábavná knížka pro malé děti s pracovními sešity

Čertice Dorka. Zábavná knížka pro malé děti s pracovními sešity

Nakladatelství Pasparta vydává zábavné, bohatě ilustrované knížky s piktogramy pro děti s autismem, mající problémy se čtením i všechny...

Dívčí detektivka oceněné autorky Nancy Springer

Dívčí detektivka oceněné autorky Nancy Springer

Enola Holmesová, mladší sestra nejslavnějšího detektiva na světě Sherlocka Holmese, právě v den svých čtrnáctých narozenin zjistí, že j...

Zlatá kniha komiksů Vlastislava Tomana

Zlatá kniha komiksů Vlastislava Tomana

Tomanovy obrázkové seriály nejsou ryze filmové, ale sestávají obvykle z pravidelných políček, jak je známe třeba z Rychlých šípů. Právě...

Knihafoss, kouzelný knihovodopád, vymyslela Marka Míková

Knihafoss, kouzelný knihovodopád, vymyslela Marka Míková

Předpokládám, že Marku Míkovou děti zbožňují. Protože píše živelně a hravě – a přesně takové děti jsou. My dospělí jim nerozumíme, náš ...

Hrábky drápky odpadky – neznámé básničky pro děti

Hrábky drápky odpadky – neznámé básničky pro děti

Ojedinělá výpravná  antologie  s podtitulem Krasohled české poezie pro děti 19. století je pandánem k titulu Nebe peklo ráj, ...

Huria hledá cestu do nebe na severu, podle maorských legend

Huria hledá cestu do nebe na severu, podle maorských legend

Příběh malé Hurii, maorského děvčátka, kterému umřela maminka a ona se vydala od novozélandských břehů na malé loďce ji hledat, protože...

Jde sem lesem! Napínavé dobrodružství i další poučná knížka pro malé děti od Daniely Krolupperové

Jde sem lesem! Napínavé dobrodružství i další poučná knížka pro malé děti od Daniely Krolupperové

Další a nutno říct velmi povedená knížka populární spisovatelky Daniely Krolupperové má v sobě jak dobrodružné vyprávění, tak zajímavou...