Vše, co zlepšuje schopnost přemýšlet, je sebevzdělávání!

Vybíráme pro vás zajímavé knihy

Čas motýlích křídel. Martina Bittnerová o spisovatelce, píšící román o K.H. Máchovi

Čas motýlích křídel. Martina Bittnerová o spisovatelce, píšící román o K.H. Máchovi

Nová kniha spisovatelky Martiny Bittnerové „Čas motýlích křídel“ není jen napínavým příběhem, autorka na pozadí své novely čtenářům mistrně předává zajímavé střípky ze života slavných osob...

Psí srdce Bulgakova, ironická novela o rozdělené společnosti a jak je dnes aktuální

Psí srdce Bulgakova, ironická novela o rozdělené společnosti a jak je dnes aktuální

Michail Afanasjevič Bulgakov napsal svou satirickou novelu Psí srdce v polovině dvacátých let minulého století. Opravdu si nebral servítky a nekompromisně komentoval dění ve společnosti, kte...

Francouzský testament. Výjimečný Andrei Makine za knihu obdržel Gouncortovu cenu

Francouzský testament. Výjimečný Andrei Makine za knihu obdržel Gouncortovu cenu

  Do prestižní Francouzské akademie byl nedávno uveden ruský spisovatel Andrej Makine, který v češtině nemá ani wiki stránku. Pocta, které se nefrancouzskému občanu často nedostává. Př...

Básník Pavel Šrut. Daleko, ale nikdy vzdálen

Básník Pavel Šrut. Daleko, ale nikdy vzdálen

Pokud se kdokoli ze seniorů majících slabost pro poezii už nerozpomenul, komu Mladá fronta vydala v devětašedesátém sbírku Červotočivé světlo, ten užasl nad obsahem fyzicky nenápadné knížky ...

Nejhorší překlady knih: Skřipec za rok 2013

skripec nejhorsi knihy roku

Anticenu Skřipec za nejhorší literární překlad roku dostali:
Martina Černá za překlady několika divadelních her argentinských dramatiků Rafaela Spregelburda a Eduarda Pavlovskyho a
Petr Polák za plagiát starších překladů klasických děl Charlotte Brontëové a Roberta E. Howarda.

Cenu Skřipec udělila Obec překladatelů v rámci veletrhu Svět knihy 2014. https://www.obecprekladatelu.cz

Český překlad Martiny Černé her Rafaela Spregelburda Nechutenství, Skromnost, Hloupost a Panika obsažený v cyklu Heptalogie Hieronyma Bosche, kde jsou zbylé tři hry přeloženy do slovenštiny (vydaly společně Drewo a srd, Občianske združenie Vlna a Transteatral, o. s., v Bratislavě a Praze v roce 2009),
je postižen překladatelčinou nepozorností k textu, zjevnou nedbalostí a častým nepochopením dramatické situace, z nichž vyvěrají četné významové posuny a stylistická pochybení.
Překlad postrádá i kvalifikovanou redakci a v této podobě mimo jiné podstatně ztěžuje interpretaci dotčených her. Totéž platí pro překlad hry Eduarda Pavlovského Maska (vydal Transteatral, o. s., v Praze v roce 2010).

Vydání románu Charlotte Brontëové Jana Eyrová a souboru Meč s fénixem a jiné povídky Roberta E. Howarda v edici Omega nakladatelství Dobrovský, s.r.o., z roku 2013,
pod nimiž je jako překladatel podepsán Petr Polák, plagují starší překlady.
V prvním případě se obětí plagiátu stal překlad Jarmily Fastrové pořízený v 50. letech, v druhém překlad Jana Kantůrka z 90. let. Z porovnání příslušných překladů vysvítá, že rozsáhlé pasáže jsou s několika redakčními zásahy prostě opsány. I ty části, které se na první pohled jeví přeloženy odlišně, většinou kopírují větnou strukturu staršího překladu a liší se spíše v lexikální rovině.

Napiš svůj názor

Bezpečnostní kód
Obnovit

Než si knihu půjčíte z knihovny a začnete číst...

Ztracený symbol Browna - třetí příběh Roberta Langdona

Ztracený symbol Browna - třetí příběh Roberta Langdona

Dan Brown, autor knih Da Vinciho kód (v češtině vydáno také pod názvem Šifra mistra Leonarda) a Andělé a démoni, přivede ve svém novém ...

Nedávejte do hrobu motýla živého: příběhy lidí žijící s autismem

Nedávejte do hrobu motýla živého: příběhy lidí žijící s autismem

Příběhy lidí s autismem nevyšly proto, aby nabídly řešení, ale něco ještě cennějšího - osobní prožitek. Rodiny dětí s autismem mají živ...

Cirkus Les Mémoires, nelámejte hůl nad Hůlovou

Cirkus Les Mémoires, nelámejte hůl nad Hůlovou

První kniha Hůlové (1979) Paměť mojí babičce (2002) rozhodně překvapila. Další její knihy přijímám s velkými rozpaky a pocitem xkrát ře...

Ian McEwan: Román Sobota je varující protiválečný román

Ian McEwan: Román Sobota je varující protiválečný román

Populární spisovatel Ian McEwan na akci Guardian's Open Weekend v dubnu 2012 řekl:  „Jsem součástí velké skupiny, která považuje p...

I v obezdění šance. Kniha citlivá i krutá Petra Buriana

I v obezdění šance. Kniha citlivá i krutá Petra Buriana

Kniha citlivá i krutá, ve které můžeme postřehnout stopy hořkosti, ale také něhy a lásky. ...

Černá bere Michala Maršálka

Černá bere Michala Maršálka

Lékař, básník a esejista Mi chal Maršálek žije v Praze. Je autorem nebo spoluautorem několika odborných knih z oblasti psychiatrie. Zab...

Milena Jesenská, biografie švédského autora Sem-Sandberga

Milena Jesenská, biografie švédského autora Sem-Sandberga

Silný příběh české ženy, novinářky, spisovatelky a překladatelky Mileny Jesenské (1896-1944) sepsal  dnes již proslulý švédský spi...

Čistý. Millerův bestseller, pařížské drama z nejrevolučnější epochy lidstva

Čistý. Millerův bestseller, pařížské drama z nejrevolučnější epochy lidstva

Román Andrewa Millera Čistý (Pure) získal britskou literární cenu Costa za knihu roku 2011. Kniha je nepochybně brilantní historický ro...

Stefan Zweig, Netrpělivost srdce, román o sentimentálním a zbabělém soucitu

Stefan Zweig, Netrpělivost srdce, román o sentimentálním a zbabělém soucitu

Je dvojí soucit, píše v prologu své knihy Stefan Zweig. Jeden, ten zbabělý a sentimentální, který je vlastní jen netrpělivostí srdce, a...

Erich Segal – šokující love story

Erich Segal – šokující love story

Čo môžete povedať o dvadsaťpäťročnej žene, ktorá zomrela? Že bola krásna. A vtipná. Že milovala Mozarta a Bacha. A Beatles. A mňa. Je m...

Něco se muselo stát aneb co bude tmelit budoucí společnost

Něco se muselo stát aneb co bude tmelit budoucí společnost

Václav Cílek jako editor a spoluautor navazuje na úspěšnou knihu Tři svíce za budoucnost. Ke spolupráci přizval znovu respektované česk...

Velký Zpěvník ruských písní je možná pod cenzurou

Velký Zpěvník ruských písní je možná pod cenzurou

Unikátní bohatá sbírka ruských lidových i umělých písní s širokým okruhem námětů zahrnující poslední dvě století (písňové texty jsou op...

Naše hlava je kulatá, aby myšlení mohlo měnit směr. Kreativita znamená vidět to, co vidí ostatní, ale něco jiného si u toho myslet.
Francis Picabia

S dětmi do knihovny. Dejte jim šanci, aby uměly česky a nebyly hloupé

Pohádka o chamtivém králi aneb o tom, že chtít stále víc se nevyplácí

Pohádka o chamtivém králi aneb o tom, že chtít stále víc se nevyplácí

O tom jak kniha a zároveň moudrá pohádka vznikla, píše sám autor Jiří Stránský: Někdy v roce 1981 jsem se po operaci ocitl v Mariánskýc...

Hádanky a básničky Markéty Zinnerové pro kluky a holčičky

Hádanky a básničky Markéty Zinnerové pro kluky a holčičky

Povedená knížka říkadel a hádanek Markéty Zinnerové pro nejmenší je zaměřena na témata z dětského světa. ...

Pohádky pro všední dny i pro svátky. Knižní skvost Květy Pacovské

Pohádky pro všední dny i pro svátky. Knižní skvost Květy Pacovské

Pohádky, které jsou zcela netradičně bez kýčovitých příběhů o králích a princeznách. Příběhy antropomorfizovaných zvířat, květin, hrače...

Michelle Paver: Letopisy z hlubin věků 5 - Zrádce přísahy

Michelle Paver: Letopisy z hlubin věků 5 - Zrádce přísahy

Pravěká báj, patřící k nejvýraznějším dílům britské prózy pro mládež v posledním desetiletí, pokračuje pátou částí. Vůle pomstít Tulení...

Ďábel se skrývá v mlze

Ďábel se skrývá v mlze

Pokud máte rádi napínavé příběhy, které se odehrávají v historii, tak právě pro vás je určen román Leona Garfielda Ďábel se skrývá...

A pak se to stalo, pohádky o tom, co malé děti nechtějí slyšet

A pak se to stalo, pohádky o tom, co malé děti nechtějí slyšet

Pozor, čtěte pečlivě! Nečesané vlásky, nevysmrkaný nos, nečištěné zoubky, neuklizené hračky, neslušné chování u jídla, žalování – to js...

Remarque, Na západní frontě klid, nejpravdivější román o zrůdnosti válek

Remarque, Na západní frontě klid, nejpravdivější román o zrůdnosti válek

Nejstrašnější doba pro Ericha Remarqua (1898-1970) byl zřejmě květen 1933. Nacisté veřejně pálí jeho knihy s cílem navždy ho vymazat z ...

Čmelák Aninka – generacemi oblíbená knižka pro děti

Čmelák Aninka – generacemi oblíbená knižka pro děti

Čmeláci jsou sociální hmyz stejně jako blízce příbuzné včely a vosy, a podobně jako vosy vytvářejí jednoleté roje, které zakládá čmeláč...

Malý podvodní průvodce Magdalény Wágnerové aneb vítejte v Zelené tůni!

Malý podvodní průvodce Magdalény Wágnerové aneb vítejte v Zelené tůni!

Co všechno se odehrává pod hladinou? Jak to vypadá na dně docela obyčejné tůně? Jaké to vlastně je pod vodou? I tam totiž běží život ja...