Vše, co zlepšuje schopnost přemýšlet, je sebevzdělávání!

Vybíráme pro vás zajímavé knihy

Čas motýlích křídel. Martina Bittnerová o spisovatelce, píšící román o K.H. Máchovi

Čas motýlích křídel. Martina Bittnerová o spisovatelce, píšící román o K.H. Máchovi

Nová kniha spisovatelky Martiny Bittnerové „Čas motýlích křídel“ není jen napínavým příběhem, autorka na pozadí své novely čtenářům mistrně předává zajímavé střípky ze života slavných osob...

Psí srdce Bulgakova, ironická novela o rozdělené společnosti a jak je dnes aktuální

Psí srdce Bulgakova, ironická novela o rozdělené společnosti a jak je dnes aktuální

Michail Afanasjevič Bulgakov napsal svou satirickou novelu Psí srdce v polovině dvacátých let minulého století. Opravdu si nebral servítky a nekompromisně komentoval dění ve společnosti, kte...

Francouzský testament. Výjimečný Andrei Makine za knihu obdržel Gouncortovu cenu

Francouzský testament. Výjimečný Andrei Makine za knihu obdržel Gouncortovu cenu

  Do prestižní Francouzské akademie byl nedávno uveden ruský spisovatel Andrej Makine, který v češtině nemá ani wiki stránku. Pocta, které se nefrancouzskému občanu často nedostává. Př...

Básník Pavel Šrut. Daleko, ale nikdy vzdálen

Básník Pavel Šrut. Daleko, ale nikdy vzdálen

Pokud se kdokoli ze seniorů majících slabost pro poezii už nerozpomenul, komu Mladá fronta vydala v devětašedesátém sbírku Červotočivé světlo, ten užasl nad obsahem fyzicky nenápadné knížky ...

Nejhorší překlady knih: Skřipec za rok 2013

skripec nejhorsi knihy roku

Anticenu Skřipec za nejhorší literární překlad roku dostali:
Martina Černá za překlady několika divadelních her argentinských dramatiků Rafaela Spregelburda a Eduarda Pavlovskyho a
Petr Polák za plagiát starších překladů klasických děl Charlotte Brontëové a Roberta E. Howarda.

Cenu Skřipec udělila Obec překladatelů v rámci veletrhu Svět knihy 2014. https://www.obecprekladatelu.cz

Český překlad Martiny Černé her Rafaela Spregelburda Nechutenství, Skromnost, Hloupost a Panika obsažený v cyklu Heptalogie Hieronyma Bosche, kde jsou zbylé tři hry přeloženy do slovenštiny (vydaly společně Drewo a srd, Občianske združenie Vlna a Transteatral, o. s., v Bratislavě a Praze v roce 2009),
je postižen překladatelčinou nepozorností k textu, zjevnou nedbalostí a častým nepochopením dramatické situace, z nichž vyvěrají četné významové posuny a stylistická pochybení.
Překlad postrádá i kvalifikovanou redakci a v této podobě mimo jiné podstatně ztěžuje interpretaci dotčených her. Totéž platí pro překlad hry Eduarda Pavlovského Maska (vydal Transteatral, o. s., v Praze v roce 2010).

Vydání románu Charlotte Brontëové Jana Eyrová a souboru Meč s fénixem a jiné povídky Roberta E. Howarda v edici Omega nakladatelství Dobrovský, s.r.o., z roku 2013,
pod nimiž je jako překladatel podepsán Petr Polák, plagují starší překlady.
V prvním případě se obětí plagiátu stal překlad Jarmily Fastrové pořízený v 50. letech, v druhém překlad Jana Kantůrka z 90. let. Z porovnání příslušných překladů vysvítá, že rozsáhlé pasáže jsou s několika redakčními zásahy prostě opsány. I ty části, které se na první pohled jeví přeloženy odlišně, většinou kopírují větnou strukturu staršího překladu a liší se spíše v lexikální rovině.

Napiš svůj názor

Bezpečnostní kód
Obnovit

Než si knihu půjčíte z knihovny a začnete číst...

Revival. Nový Frankenstein Stephena Kinga. Co je za záclonou nebe, které slibuje papež

Revival. Nový Frankenstein Stephena Kinga. Co je za záclonou nebe, které slibuje papež

Revival je precizní román, který bych se nebál postavit po bok veškerých nejmistrovštějších Kingových prací, jakými bylo To, Osvícení, ...

Manuál občanské sebeobrany proti exekucím ke stažení zdarma

Manuál občanské sebeobrany proti exekucím ke stažení zdarma

ProAlt vydává brožuru, která má občany ohrožené exekucemi seznámit s hlavními kroky exekučního řízení a s tím, jak se jim postižený můž...

Sedmimílové boty Richarda Halliburtona

Sedmimílové boty Richarda Halliburtona

Kdysi slavný a dnes legendární americký cestovatel, dobrodruh, publicista a spisovatel Richard Halliburton (1900–1939) se svým osobitým...

Jan Zahradníček. Skutečný kníže české poezie

Jan Zahradníček. Skutečný kníže české poezie

Mezi Zahradníčkovy nejvýznamnější sbírky patří Znamení moci. Sbírka byla napsaná v letech 1950-1951 a dokončil ji těsně před svým zatče...

Každá maminka je Mozart pro pomalé, důkladné, opakované počtení

Každá maminka je Mozart pro pomalé, důkladné, opakované počtení

Tato kniha není na jedno přečtení. Není snadná na čtení. Určitě nezboří žebříčky prodejnosti. Přesto, nebo možná právě proto, čtena po ...

Hřbitovní kvítí na smetaně. Textař Vladimír Poštulka si zbudoval románový pomník

Hřbitovní kvítí na smetaně. Textař Vladimír Poštulka si zbudoval románový pomník

Vladimír Poštulka (nar. 1943) umí psát texty písní (dosud na pět set), divadelní hry (prozatím tři) a zvládne i knihy (včetně Půdorysu ...

Týdny Olgy Stehlíkové. Kremační poezie z manželského života

Týdny Olgy Stehlíkové. Kremační poezie z manželského života

Autorka, která vypadá velmi sympaticky, se ve svých drobných epických básních vypisuje z každodenních příběhů, které se jí přímo nebo n...

Malá recenze na život básníka Jana Skácela

Malá recenze na život básníka Jana Skácela

Vždycky jsem přemýšlel, co vlastně chci od života, někdy jsem si už docela myslel, že to vím, ale nakonec to taky nebyla pravda. Nedávn...

Mercierova Lea aneb do jaké míry jsme strůjci vlastního osudu

Mercierova Lea aneb do jaké míry jsme strůjci vlastního osudu

Novela od autora Nočního vlaku do Lisabonu. Dívka Lea se po smrti matky uzavřela do sebe před celým světem, a teprve zvuk houslí ji nav...

Dějiny hudby Naďi Hrčkové. Šestidílná a přehledná encyklopedie s kvalitnimi CD

Dějiny hudby Naďi Hrčkové. Šestidílná a přehledná encyklopedie s kvalitnimi CD

Autorka šestidílné edice Dějiny hudby, univerzitní profesorka hudební vědy Naďa Hrčková, působila od roku 1962 na katedře hudební vědy ...

Nepřekonatelný Saturnin Zdeňka Jirotky je skvělý lék na špatnou náladu

Nepřekonatelný Saturnin Zdeňka Jirotky je skvělý lék na špatnou náladu

Saturnin Zdeňka Jirotky je skvělý lék na špatnou náladu, stačí se jen začíst do několika stránek a máte oči plné smíchu. Neustálá promě...

Rodina, to byl základ státu, ach to byla poesie!

Rodina, to byl základ státu, ach to byla poesie!

Civilní poesie o lásce, o lásce k synovi, o lásce k rodině, tedy poesie témat dnes avantgardních, neřku-li téměř punkových. ...

Kolem nás se toho děje daleko více, než o čem má ponětí Kongres. Pouhý politický život země není nikdy moc radostný; lidé jsou poníženi, když jsou považováni za členy nějaké politické organizace. V tomto směru vykazují všechny země pouze příznaky úpadku.
(H. D. Thoreau v knize Toulky přírodou

S dětmi do knihovny. Dejte jim šanci, aby uměly česky a nebyly hloupé

Pohádkový klásek. Knižní potěšení pro začínající čtenáře

Pohádkový klásek. Knižní potěšení pro začínající čtenáře

Do letních příhod rodiny Hrdličkových jsou zakomponovány pohádky Boženy Němcové, Elišky Krásnohorské, verše Josefa Václava Sládka a lid...

Podivuhodné příběhy sedmi moří, pohádková knížka Jána Uličianského

Podivuhodné příběhy sedmi moří, pohádková knížka Jána Uličianského

Pohádkový soubor Jána Uličianského Podivuhodné příběhy sedmi moří parafrázuje různé cestovatele a mořeplavce (kapitán Cook- Kukuk, Mont...

Kotě z Kocourkova, Čtvrtkova knížka pro první čtení

Kotě z Kocourkova, Čtvrtkova knížka pro první čtení

Asi už jste se také mnohokrát přesvědčili, že být chytrý, důvtipný a vtipný se v životě vyplácí. Na to postupně přišli i jezevec, opičk...

Kouzelné křeslo. Svět skřítků, čarodějnic a kouzelníků Enid Blyton ilustruje Markéta Vydrová

Kouzelné křeslo. Svět skřítků, čarodějnic a kouzelníků Enid Blyton ilustruje Markéta Vydrová

Pohádková fantasy Kouzlené křeslo od Enid Blytonové, legendární autorky knih pro děti. Kniha pro nejmenší čtenáře vypráví o kouzelném k...

Stravaganza – fantasy, která opravdu překvapí

Stravaganza – fantasy, která opravdu překvapí

Lucienovi je patnáct a má rakovinu mozku. Po chemoterapii je tak zesláblý, že se nedokáže ani posadit v posteli, a v krku ho bolí tak, ...

Stříbrný prach z hvězd, poetické pohádky pro klidné usínání

Stříbrný prach z hvězd, poetické pohádky pro klidné usínání

Pohádky a příběhy na dobrou noc v knize Stříbrný prach z hvězd jsou určeny především pro menší děti, které už dokážou chvíli soustředěn...

Záhadná dívka s pomeranči a nejčtenější kniha desetiletí

Záhadná dívka s pomeranči a nejčtenější kniha desetiletí

Jostein Gaarder je bezesporu jeden z nejznámejších norských spisovatelů dneška. Jeho kniha Sofiin svět byla vyhlášena nejčtenější nor...

Cvrček houslista naučí malé děti být malými čtenáři

Cvrček houslista naučí malé děti být malými čtenáři

Svěží a čtivý příběh o cvrčkovi, který celé dny vyhrává ostatním zvířátkům na housle, opět ožívá na stránkách dětského knihy-leporela. ...

Vox jsou populární Kroniky Světakraje

Vox jsou populární Kroniky Světakraje

Mladá fronta už před časem vydala knihu s úsporným názvem VOX, která je již šestým pokračováním vynikající a u českých čtenářů oblíben...