Děti do knihoven. Dejte dětem šanci, aby nebyly hloupé

Vybíráme pro vás zajímavé knihy

O chvástavém štěněti. Fryntova kniha pro děti s fotografiemi světového Lukase

O chvástavém štěněti. Fryntova kniha pro děti s fotografiemi světového Lukase

Bylo jednou osm štěňat, jedno menší než druhé. Všech osm se jich vešlo do bedny v koutě. Když chtělo některé z nich zaštěkat, div se přitom nemuselo opřít o zeď, aby neupadlo. Kdo ta štěňata...

Jižní louka, čtyři příběhy dosud nevydané knihy Astrid Lindgren

Jižní louka, čtyři příběhy dosud nevydané knihy Astrid Lindgren

Když se řekne Astrid Lindgrenová, každému se vybaví: veselé příběhy pro děti. Vždyť taková je většina autorčiných knížek – od Dětí z Bullerbynu po Lottu z Rošťácké uličky. ...

Jak nechutně zbohatnout v rozvojové Asii. Hamidova příručka

Jak nechutně zbohatnout v rozvojové Asii. Hamidova příručka

Román je parodií na příručky všeho druhu, v daném případě na možnost šíleně zbohatnout ve třetím světě. Na příběhu ukazuje Hamid krutou a drsnou tvář současné Asie – bídu, nemoci a smrt. Na ...

Walt Whitman. Stébla trávy psal a zdokonaloval celý život

Walt Whitman. Stébla trávy psal a zdokonaloval celý život

Stébla trávy je Whitmanova jediná básnická sbírka a celoživotní dílo. Obsahuje 396 básní. Sbírku doplňoval a přepracovával celý život. ...

Nejhorší překlady knih: Skřipec za rok 2013

skripec nejhorsi knihy roku

Anticenu Skřipec za nejhorší literární překlad roku dostali:
Martina Černá za překlady několika divadelních her argentinských dramatiků Rafaela Spregelburda a Eduarda Pavlovskyho a
Petr Polák za plagiát starších překladů klasických děl Charlotte Brontëové a Roberta E. Howarda.

Cenu Skřipec udělila Obec překladatelů v rámci veletrhu Svět knihy 2014. http://www.obecprekladatelu.cz

Český překlad Martiny Černé her Rafaela Spregelburda Nechutenství, Skromnost, Hloupost a Panika obsažený v cyklu Heptalogie Hieronyma Bosche, kde jsou zbylé tři hry přeloženy do slovenštiny (vydaly společně Drewo a srd, Občianske združenie Vlna a Transteatral, o. s., v Bratislavě a Praze v roce 2009),
je postižen překladatelčinou nepozorností k textu, zjevnou nedbalostí a častým nepochopením dramatické situace, z nichž vyvěrají četné významové posuny a stylistická pochybení.
Překlad postrádá i kvalifikovanou redakci a v této podobě mimo jiné podstatně ztěžuje interpretaci dotčených her. Totéž platí pro překlad hry Eduarda Pavlovského Maska (vydal Transteatral, o. s., v Praze v roce 2010).

Vydání románu Charlotte Brontëové Jana Eyrová a souboru Meč s fénixem a jiné povídky Roberta E. Howarda v edici Omega nakladatelství Dobrovský, s.r.o., z roku 2013,
pod nimiž je jako překladatel podepsán Petr Polák, plagují starší překlady.
V prvním případě se obětí plagiátu stal překlad Jarmily Fastrové pořízený v 50. letech, v druhém překlad Jana Kantůrka z 90. let. Z porovnání příslušných překladů vysvítá, že rozsáhlé pasáže jsou s několika redakčními zásahy prostě opsány. I ty části, které se na první pohled jeví přeloženy odlišně, většinou kopírují větnou strukturu staršího překladu a liší se spíše v lexikální rovině.

You have no rights to post comments

Než si knihu půjčíte z knihovny a začnete číst...

1001 knih, které musíte číst, než zemřete

1001 knih, které musíte číst, než zemřete

Seznam podle knihy 1001 Books You Must Read Before You Die neboli 1001 knih, které musíte číst, než zemřete. A pro ty, kteří nevládnou ...

Pozůstalé básně Vítězslava Nezvala, velikána české poezie, na kterého se už zapomíná

Pozůstalé básně Vítězslava Nezvala, velikána české poezie, na kterého se už zapomíná

Dílo Vítězslava Nezvala vyšlo v 39. svazcích v Československém spisovateli postupně od roku 1950 až do roku 1990, kdy jedním z poslední...

Druhé Sebrané spisy Františka Listopada. Češtinu sajete už s mateřským mlékem, tu nemůžete ztratit

Druhé Sebrané spisy Františka Listopada. Češtinu sajete už s mateřským mlékem, tu nemůžete ztratit

„Češtinu sajete už s mateřským mlékem, tu nemůžete ztratit. A i český verš je napájen mlékem a vůní českých žen. Česky jsem nikdy nepře...

To podstatné. Být nešťastným se může stát celoživotním úkolem

To podstatné. Být nešťastným se může stát celoživotním úkolem

Být nešťastným se může stát celoživotním úkolem. V životě Hanse Frambacha je pocit neštěstí tím zásadním. Jako zaměstnanec Institutu pr...

Belhavý kůň, třináct humorných, smutných i milostných povídek

Belhavý kůň, třináct humorných, smutných i milostných povídek

  Třináct humorných, smutných i milostných povídek z pera vnímavého pozorovatele Jaroslava Choltického z jeho vzpomínek z rodišt...

Hořkej svět Josefa Škvoreckého, svobodného muže v nesvobodném světě

Hořkej svět Josefa Škvoreckého, svobodného muže v nesvobodném světě

Hořkej svět vyšel před 35 lety ve více než sedmdesátitisícovém nákladu v Odeonu a byl tudíž k nalezení v knihovnách rodičů, prarodičů a...

Podvody na talíři aneb jak obelhávají zákazníky potravinářské koncerny

Podvody na talíři aneb jak obelhávají zákazníky potravinářské koncerny

Thilo Bode, který patří k nejcitovanějším a zároveň nejobávanějším kritikům kvality potravin a potravinářského průmyslu, ve své knize, ...

Báje a pověsti z Jindřichova Hradce a okolí

Báje a pověsti z Jindřichova Hradce a okolí

Publikace zdaleka nepředstavuje všechny pověsti, báje a pověry ze zmíněných měst a obcí, určitě je tu prostor pro příští doplňování a r...

2012 a jiné knihy proroctví, blábolů a kruté reality

2012 a jiné knihy proroctví, blábolů a kruté reality

Podle starých Mayů nastane 21. prosince 2012 konec světa tak, jak jej známe. Podle Avignonského protroctví je svět naplánován až do rok...

Román Vrač Martina Ryšavého. Po dlouhé době dobrý český román

Román Vrač Martina Ryšavého. Po dlouhé době dobrý český román

Filmař Martin Ryšavý je mezi čtenáří poměrně známý, ne však dokumentárními filmy, ale díky své dvousvazkové knize Cesty na Sibiř, ve kt...

Ivan Diviš. Teorie spolehlivosti je upřímná i tragická výpověď z let 1960 – 1999

Ivan Diviš. Teorie spolehlivosti je upřímná i tragická výpověď z let 1960 – 1999

Velmi upřímná výpověď člověka a jednoho života v kontexu doby. Texty z let 1960/1999 aneb rozsáhlá kniha krátkých prozaických textů, de...

Kyselinovej test. Tom Wolfe prožil a napsal základní knihu o hippies

Kyselinovej test. Tom Wolfe prožil a napsal základní knihu o hippies

  Kyselinovej test je základní kniha o hippies a dalo by se říct, kronika používaní LSD v Americe. Příběh party Veselých šprýmařů...

Dřívější zpupné přednosti, jimiž se lidské zvíře povyšovalo nad ostatní zvířata, už padají. Víme, že lidská bytost není jediná, která myslí, mluví nebo pracuje. Každý živočišný druh má svoje zvláštnosti, jimiž vyniká, a jiné mu chybí. Ale domnělé přednosti lidí jsou spíš náhražkami nějakých nedostatků. Zbývá zhodnotit, jestli vysoká rozumovost člověka není víc na škodu než k užitku. Podle ničivé úlohy, kterou lidstvo hraje v přírodní rovnováze, bychom mohli směle prohlásit, že lidská vysoká rozumovost je v podstatě chorobně přerostlá rozbujelost, cosi jako rakovina nebo šílenství. Než vysoce mravní a mrvní člověk začal zavádět řád, život se udržoval dokonale jistě a svobodně, když si každý dělal, co chtěl v tom chaosu anarchie.
Misantrop: Vegan - člověk, nebo zvíře?

S dětmi do knihovny. Dejte jim šanci, aby uměly česky a nebyly hloupé

Dušinka, víla věcí, sedm příběhů o věcech, které nejsou jen věcmi

Dušinka, víla věcí, sedm příběhů o věcech, které nejsou jen věcmi

Sedm příběhů pro děti, které ví, že věci nejsou jen obyčejné předměty. ...

Poklad na ostrově. Nové ilustrace i převyprávění

Poklad na ostrově. Nové ilustrace i převyprávění

Stará klasika v současném jazyce. Velice citlivá adaptace od autorky trilogie Opera nás baví, Divadlo nás baví, Balet nás baví ponecháv...

Pan Buřtík a pan Špejlička

Pan Buřtík a pan Špejlička

Nová kniha Zdeňka Svěráka, vypráví o nevšedním přátelství dvou kamarádů, zpečetěném tlačenkou a lipovým čajem. Tři neuvěřitelné příběhy...

Magorova Velikonoční pohádka o kohoutech, bouřce a duze

Magorova Velikonoční pohádka o kohoutech, bouřce a duze

V pohádkách Martina Jirouse je fantazie všudepřítomná. Od reálných příběhů autor přechází tiše do čarovného světa plného magických bájí...

Deoduši aneb dospělé pohádky Jana Wericha

Deoduši aneb dospělé pohádky Jana Wericha

Zajímavou knížku plnou bajek a pohádek Jana Wericha přichystalo nakladatelství Albatros pro všechny čtenáře, kteří milují nestárnoucí h...

Proč se Saint-Exupéry a Malý princ bude číst i za 200 let?

Proč se Saint-Exupéry a Malý princ bude číst i za 200 let?

  V doslovu ke knížce Malý princ, kterou napsal Antoine de Saint-Exupéry píše Anton Hykish, že když četl dětem tuto knížku a vi...

Fantastický pan Lišák Roalda Dahla a hrůzovláda dospělých

Fantastický pan Lišák Roalda Dahla a hrůzovláda dospělých

V polovině října roku 2009 měl v Londýně slavnostní premiéru animovaný film na motivy dětského příběhu Roalda Dahla Fantastický pan Liš...

Komiksový hrdina Gaston baví francouzské čtenáře přes padesát let

Komiksový hrdina Gaston baví francouzské čtenáře přes padesát let

  Gaston je všehoschopný a všudypřítomný pomocník a poslíček v redakci. Buď nedělá nic, nebo dělá maléry. Komiksový hrdina Gaston...

O rackovi a kočce, která ho naučila létat. Mimořádně krásná kniha pro děti

O rackovi a kočce, která ho naučila létat. Mimořádně krásná kniha pro děti

Světově proslulý spisovatel Luis Sepúlveda kdysi slíbil svým dětem, že pro ně napíše příběh, který nejen podnítí fantazii a důvtip, ale...