fuchsova

Olga Krijtová, roz. Fuchsová (*30. 3. 1931, Hradec Králové – †7.11. 2013, Praha)

přední česká nederlandistka a překladatelka

V letech 1950–55 studovala angličtinu a nizozemštinu na Karlově univerzitě. Roku 1956 se provdala za Nizozemce Hanse Krijta. V letech 1955–2001 působila na Uk v Praze.

Za překlady získala v roce 1969 nejvýznamnější nizozemskou překladatelskou cenu Martinuse Nijhoffa, roku 2006 Magnesii Literu za překlad románu Fámy vlámského klasika Huga Clause a o rok později Překladatelskou cenu nizozemského literárního fondu NLPVF za zásluhy o propagaci nizozemské literatury v ČR.

Do češtiny přeložila řadu děl autorů jako Diekmann, Vries, Wolkers, Elschot, Mulisch a mnozí dalsí.
Seznam děl. zde:
https://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/K/KrijtovaOlga.htm

pro děti napsala: Kačenčina rukavice

Inspirující myšlenky...

Učitelé jsou – jak praví Platón o sofistech – ti z lidí, již slibují stát se lidstvu nejprospěšnějšími; ale oni jediní ze všech nejen nenapravují, co jim bylo svěřeno, nýbrž činí to ještě horším, a dávají si za to ještě platit. Kdyby se měla splňovat podmínka, již učinil svým žákům Pýthagorás, aby mu buď zaplatili, co žádá, anebo aby přísahali bohům, že mu zaplatí jeho námahu podle toho, jak vysoce si cení prospěch, jehož z jeho vyučování nabyli – tož by se páni učitelé divně na to dívali.
Michel de Montaigne