Děti do knihoven. Dejte dětem šanci, aby nebyly hloupé

A+ A A-

Nejhorší překlady knih: Skřipec za rok 2012

skripec nejhorsi knihy roku

Odborná porota Obce překladatelů ve složení Vratislav J. Slezák, Jiří Hanuš a Jan Seidl udělila dne 17. května 2013 na veletrhu Svět knihy letošní překladatelské anticeny Skřipec a Skřipeček.


Skřipec
(beletrie)

obdržely rovným dílem dva tituly: (Ne)milostivé léto L.B. autorky Very Vogeler, překlad z němčiny Jindřich Brož, vydalo nakladatelství BVD v roce 2012,
a kniha s názvem Jáchymov autora Josefa Haslingera, překlad z němčiny Libuše Čižmárová, vydalo nakladatelství Jota v roce 2012.

Skřipeček za nebeletristický překlad.
obdržela publikace s názvem Stalin autora Jeana-Jacquesa Marieho, překlad z francouzštiny Tereza Cihelková, vydalo nakladatelství Naše vojsko v roce 2011.

Texty projevů, které přednesli členové poroty:

dr. Seidl - průvodní slovo a podrobné odůvodnění Skřipečku: ke stažení zde

dr. Slezák - podrobné odůvodnění Skřipce: ke stažení zde

dr. Hanuš - zpráva o překladu knihy One Percenter Land od Williama C. Duncana (přel. Monika Hilovská, nakl. Bodyart Press, Žďár nad Sázavou, 2012), který se dostal do užšího výběru: ke stažení zde

http://www.obecprekladatelu.cz/

Vaše názory  

# E. Strobecká
Všechny tři jsem nečetla, jenom Jáchymov. A četl se mi dobře. Tak jsem hledala na internetu nějaké ohlasy a kromě jednoho, plného chyb, jsem žádný nenašla. Že by se ta knížka nelíbila jenom těm lidem v porotě? A když se líbí čtenářům, kterých můžou být stovky , může být takto kritizovaná? Třeba jsou tam nějaké věci, co třeba nejsou úplně dobře, ale kdybych si nepřečetla ten komentář od poroty, nikdy bych je nenašla. Pro mě je to skvělá knížka...
# John
Citace:
A když se líbí čtenářům, kterých můžou být stovky , může být takto kritizovaná?
Bavil jsem se s jedním Svědkem Jehovovým a ten argumentoval tím, že Bible musí mít pravdu, poněvadž je to nejoblíbenější kniha. Je tohle nějaký argument? Pohádkové knížky nebo detektivní romány jsou taky oblíbené a jsou to jenom vymyšlené příběhy nevalné hodnoty. Alkoholismus je taky rozšířený a není to nic zdravého. Pop music je masovou záležitostí a taky je to sračka.

You have no rights to post comments