Image

Milena Lukešová
(*16. 6. 1922, Choceň - †28. 7. 2008, Litomyšl)

- nakladatelská redaktorka, spisovatelka, překladatelka z ruštiny

Po maturitě (1941) na reálném gymnáziu v Litomyšli studovala němčinu, francouzštinu a angličtinu v Jazykovém ústavu v Praze a od 1945 angličtinu a filozofii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, studia však nedokončila. Později (1953-58) vystudovala dálkově překladatelství na Vysoké škole ruského jazyka a literatury. Roku 1967 získala titul PhDr. prací K problematice slovní hříčky z hlediska překladu.

Po roce 1945 pracovala jako překladatelka a externí lektorka v řadě nakladatelství, od 1962 pùsobila ve Státním nakladatelství dětské knihy, respektive Albatros, jako redaktorka, později vedoucí redaktorka literatury pro nejmenší děti. Roku 1975 ze zdravotních důvodů zaměstnání opustila, s nakladatelstvím však spolupracovala externě. Od 1984 je externí konzultantkou dětské literatury na univerzitě v Bostonu. Podílela se na činnosti české sekce Společnosti přátel knihy pro mládež organizace IBBY (International Board on Books for Young People).

Spolupracovala s rozhlasem, televizí a řadou periodik (Dikobraz, Mateřídouška, Ohníček, Sluníčko, Literární noviny). Překládala z ruštiny prózu i poezii pro děti a odborné práce.

Psala hlavně knížky pro nejmenší děti a začínající čtenáře, např. leporela, sbírky veršů, obrázkové knížky, obrazové encyklopedie, ale i poezii pro dospívající.

Ceny
1982  Čestná listina IBBY
(IBBY Honour List) - Jak je bosé noze v rose
ZLATÁ STUHA 2006
za celoživotní novátorský přínos literatuře pro děti a mládež


Bibliografie: (jen autorské, první vydání)

Veberová Eva: Pozor volám všechny hračky! 1965 (verše M. Lukešová)
Kdo chce koťátko, 1966
Big beat a aritmetika 1967
Paví očko, dobrý den, 1968
Bačkůrky z mechu, 1968
Marek kouká po světě, 1971
Katka volá na zvířátka, 1971
Oslíčkové, 1972
Knížka pro Lucinku, 1973
Holčička a déšť, 1974
Zlatohlávek, 1975
Velká obrázková knížka pro malé děti, 1976 (s B. Říhou)
Já jsem přece Kateřina, 1976
Jakub a babí léto, 1976
Bílá zima, 1978
Zimní knížka pro Lucinku, 1978
Čáp, 1979
Čí je tohle den? 1978
Bačkůrky v mechu, 1978
Jak je bosé noze v rose, 1981
Neuleť, ptáčku, 1981
Velká obrázková knížka o zvířatech, 1981
Kamkámek, 1982
Buď zdráv vzduchu, 1982
Moje zvířata, 1983
Motýl pro tebe, 1983
Obr-Dobr Pejsánek a ztracený dům, 1983
Kde dávají sloni dobrou noc, 1984
Nahej v trní, 1985
Aby oslíci měli kde spát, 1986
Jozífek a ryby, 1986
Klára a skorodům, 1986
Adélka byla nemocná, 1989
Jak si uděláme zeměkouli, 1992
Zvonkohra, 1999
Jak to chodí na světě, 2002
Gabriela Dubská dětem, 2005 (kol. autorů)
Hanák Mirko: Dětem – malovaná říše veršů a pohádek, 2006 (kol. autorů)

S Janem Kudláčkem objevili tzv. naučný bilderbuch pro celý svět a jejich knížky byly přeloženy téměř do 30 jazyků

Inspirující myšlenky...

Všiml jsem si, že dítě vůbec nestačí na rozlehlý výpravný celek (jako je třeba obrázek města s množstvím domů, s různými architektonickými detaily, okapy, střechami a stříškami, povozy a lidmi). Všiml jsem si, že si z takových obrázků vždycky vybraly jednu nebo dvě věci, třeba docela nevýznamné, které ani nebyly pro obsah nějak typické, zkrátka takové, které jim padly do oka, ať už to byla jen žába nebo veverka, princezna nebo jak se někdo směje. A rychle otočily list, aby viděly, co je na dalším.
Stanislav Kolíbal o ilustrování Stromu pohádek