hirsal150.jpg

Josef Hiršal (*24. 7. 1920, Chomutičky u Hořic v Podkrkonoší - †15. 9. 2003, Praha)

básník, spisovatel, překladatel

Pracoval v různých nakladatelstvích jako redaktor, byl členem skupiny Ohnice, psal pro dospělé i pro děti.

Bibliografie: (výběr, jen první vydání)
Vědro stříbra, 1940
Noclehy s klekánicí, 1942
Studené nebe, 1944
Do práce nám slunce svítí, 1944
Vzdušné zámky, 1945
Matky, 1945
Úzké cesty, 1948
Snídaně v lese, 1948
Červená Karkulka, 1949
Šťastně dojeď, dlouhý vláčku! 1954
Jana jde do školky, 1955
Kocourkov, 1959 (s J. Kolářem)
Co nám veze? 1959
O podivuhodném životě mudrce Ezopa, 1960 (s J. Kolářem)
Schilda, 1961 (s J. Kolářem)
O zatoulaném kotěti, 1962
O podivné záhadě na poštovním úřadě, 1962 (s B. Grögerovou)
O kocouru, kohoutu a kose, 1962
Chvilku se dívej, chvilku si zpívej, 1962
Enšpígl, 1962 (s J. Kolářem)
Malý grafik, 1964
Soukromá galerie, 1965
Co se slovy všechno poví, 1965 (s B. Grögerovou)
Baron Prášil, 1965 (s J. Kolářem)
Slova, písmo, akce, hlas, 1967 (uspoř. s B. Grögerovou)
Postavit vejce po Kolumbovi, 1967 (s A. Brouskem)
JOB-BOJ, 1968 (s B. Grögerovou)
Preludium, 1975 (s B. Grögerovou)
Píseň mládí, 1980
Mlýn, 1980 (s B. Grögerovou)
Vínek vzpomínek, 1985
Let, let, 1986 (s B. Grögerovou)
Trojcestí, 1991 (s B. Grögerovou)
Soukromá galerie, 1992
Paleček krále Jiřího, 1992
Vrh kostek, 1993 (uspoř. s B. Grögerovou)
Párkař, 1997
Básně – třásně – rohypnol, 1998
Začátky a konce, 2005

Překlady: (výběr)
Morgenstern  Christian: Šibeniční písně, 1958
Morgenstern  Christian: Všelijaká zvířata, pro kluky a děvčata, 1959
Heine Heinrich: Meč a plamen, 1962
Krleža Miroslav: Balady Petrici Kerempuha, 1963
Morgenstern Christian: Palmström a Palma Kunkel, 1964
Dubrovnická renezanční poezie, 1964
Enzensberger Hans Magnus: Zpěv z potopy, 1965
Ekolöf Gunnar: Opus incertum, 1966
Bobrowski Johannes: Znamení popela, 1967
Bense Max: Teorie textů, 1967 (s B. Grögerovou)
Lindegren Erik: Muž bez cesty, 1967 (s J. Vohryzkem)
Experimentální poezie, 1967 (s B. Grögerovou)
Radovič Dušan: Představte si, 1968
Góngora y Argote, Luis de: Samoty, 1970
Morgenstern  Christian: Bim, bam, bum, 1971
Budai-Deleanu, Ion, ca: Cikaniáda, 1972 (s E. Strebingerovou)
Jandl Ernst: Mletpantem, 1989 (s B. Grögerovou)
Nonsens, 1990 (s B. Grögerovou)
Pessoa Fernando: Heteronyma, 1990 (s P. Lidmilovou)
Morgenstern Christian: Beránek měsíc, 1990 (s B. Grögerovou)
Artmann Hans Carl: Dracula, Dracula, 1992 (s B. Grögerovou)
Morgenstern Christian: Noční rybí zpěv, 1993
Pessoa Fernando: Za noci našeho bytí, 1995 (s P. Lidmilovou)
Günther Johann Christian: Krvavý rubín, 1995 (s B. Grögerovou)
Ibsen Henrik: Terje Vigen, 1998
Ringelnatz Joachim: Stará láska nerezaví, 1999 (s M. Jacobsenovou)
Jandl Ernst: Rozvrzaný mandl, 1999 (s B. Grögerovou)
Morgenstern Christian: Příběh šibeničních bratří, 2000
Bobrowski Johannes: Obětní kámen, 2000 (s B. Grögerovou)
Poe Edgar Allan: Sen ve snu, 2002 (s V. Nezvalem)
Pessoa Fernando: Opiárium, 2003 (s P. Lidmilovou)
Jűan-ming, Ichao: Návraty, 2003 (s M. Ryšavou)
Jandl Ernst: Čtenář myšlenek, 2004 (s B. Grögerovou)

Inspirující myšlenky...

Dokumentární film o himálajském sádhuovi jsem už kdysi viděl. Včera jsem ho zhlédl znovu, ale že by mi to něco dalo, to říct nemohu. Příroda tam nahoře ve velehorách je pěkná, cožpak o to, tu samotu bych bral taky, ale ty kecy kolem toho, to je děs! Jako by to bez toho nesmyslného prázdného tlachání a bez těch směšných rituálů a úkonů nešlo. S lidmi, a to i s těmi nejduchovnějšími, je ta potíž, že neustále moc mluví, a tudíž lžou. Stále ty dokolečka omílané vyprázdněné, nicneříkající slova bez obsahu, slova jako „Bůh“, „láska“, „mír“, „nenásilí“, „nesobeckost“, „soucit“, „lidstvo“... Vyšinutou mysl prostě nepředěláš. Z toho je vidět, jak jsou si všechna náboženství, všichni lidé podobní. Bohužel. Ale buddhisté alespoň považují zvířata za své bratry a nepodřezávají je a nežerou.
Misantrop, Reinlebensborn